1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[এটি একটি কাল্পনিক গল্প। সব চরিত্র
এবং ঘটনার সাথে বাস্তবতার কোন সম্পর্ক নেই]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[শিশু ও পশুর দৃশ্য নিরাপদে শুট করা হয়েছে]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[অভিভাবকের অধীনে
এবং নির্দেশিকা অনুযায়ী বিশেষজ্ঞ তত্ত্বাবধান]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[পর্ব 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
ঠিক কতদূর যাচ্ছে সে?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
আমি আগেও এখানে এসেছি।
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
কি? কখন?
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
এই জায়গাটা কোথায়, মিস্টার কওন?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
অপেক্ষা করুন, একটি ক্যাসিনো?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
চেয়ারম্যান চিওন এসেছিলেন একটি ক্যাসিনোতে
এই মত সময়ে?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
যখন মাত্র দুইজন মারা গেছে
তার নির্মাণ সাইটে?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
চেয়ারম্যান, আমি Kwon Tae Seong
আজ না থেকে আমি একটি ইন্টারভিউ অনুরোধ.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
অপেক্ষা করুন, কিছুক্ষণ...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
আমার মুখ ঢেকে রাখছ কেন?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
চেয়ারম্যান ! শুধু একটি মুহূর্ত.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
দাঁড়াও, চেয়ারম্যান!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
শুধু একটি মুহূর্ত.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
আমাকে এক মুহূর্তের জন্য ঢুকতে দাও!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
আমি তোমাকে থামতে বলেছি।
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
থাক।
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার কোয়ান?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
হ্যাঁ। আপনি এটা পেয়েছেন, তাই না?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
ওহ, হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
তবুও, তাকে অনুসরণ করা মূল্যবান ছিল
এখানে সব পথ
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
শুধু একটি ক্যাসিনো আসছে
এই মত একটি সময়ে খবরযোগ্য.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- এটা যথেষ্ট নয়, হাহ?
- কি?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
ক্যাসিনোতে সবাই জুয়া খেলতে পারে না।
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
আমাদের আসলে তাকে জুয়ায় ধরা দরকার,
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
অথবা অন্তত তার সাথে দেখা করুন
এবং তার কাছ থেকে কিছু শব্দ পান।
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
এর জন্যই আমরা এই পথে এসেছি।
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
কিন্তু কিভাবে আমরা এটা করতে অনুমিত হয়?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
তারা আমাদের ছেড়ে দেবে বলেও মনে হচ্ছে না
ভিতরে এক ধাপ নাও, তারা কি?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
এটাই কি একমাত্র উপায়?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
লবি দিয়ে যান,
বাম দিকে বেল ডেস্ক পাস করুন,
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
এবং ডানদিকে দরজা খুলুন।
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
একটি শুধুমাত্র কর্মীদের জন্য লিফট থাকা উচিত।
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
এটি B3-এ কাজের মেয়ের ঘরে নিয়ে যান
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
এবং কক্ষের জন্য একটি মাস্টার কী পান।
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
আমি কি আপনাকে একটি উপকার করতে পারি?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
অবশ্যই, আমাকে সাহায্য করতে হবে।
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
আপনি একটি মামলা তদন্ত করছেন
সব পরে, একটি অন্যায় মৃত্যু জড়িত.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
আমরা যখন ছিলাম তখন আপনার নিবন্ধটি আমাদের অনেক সাহায্য করেছিল
গত বছর ভুলভাবে বরখাস্তের বিরুদ্ধে লড়াই করছি।
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
পেছনের দরজা দিয়ে এসো।
আমার সাথে এসো।
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
মাফ করবেন।
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
দরজা বন্ধ।
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
কোন তলা?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, পার্কিং গ্যারেজ।
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
এটি শুধুমাত্র কর্মীদের জন্য।
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
আপনাকে প্রথম তলায় ফিরে যেতে হবে
এবং লিফট বাইরে নিয়ে যান।
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
ওহ, ঠিক আছে। বুঝেছি। আমি দুঃখিত
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
ওহ, ঠিক আছে।
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
দরজা বন্ধ।
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
মনে হচ্ছে তুমি করবে না
কাজের মেয়ের ঘরে যেতে হবে।
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
সোজা 23 তম তলায় যান।
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
আপনার সাথে রিপোর্ট করা হচ্ছে...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
সবসময় রোমাঞ্চকর।
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
আপনি শেষ পর্যন্ত এটি অভ্যস্ত পাবেন.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
মনে হচ্ছে এটা হবে
অলক্ষ্যে উপরে যাওয়া কঠিন।
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
B1-এ দুইজন দাসী আছে
এবং প্রথম তলায় আরও দুটি।
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
শুধু মুখ দেখানো এড়িয়ে চলুন
যতটা সম্ভব
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
আমি এখনই ফুটেজ মুছে ফেলব।
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
ঠিক আছে।
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- দরজা বন্ধ।
- আজ এত ক্লান্ত কেন?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
আমি জানি না কেন আছে
আজ অনেক কিছু হচ্ছে
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
সিরিয়াসলি, এত কাজ কেন?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
আমি ক্লান্ত
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
ওহ? আপনি ভিআইপি অতিথি।
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
ওহ, আমি মনে করি আপনি ভুল লিফটে উঠেছেন।
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
কি?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
পরের বার, ভিআইপি লিফট ব্যবহার করুন
হলের অন্য দিকে।
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
এই এক কর্মীদের জন্য.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
ওহ, আমি দেখছি।
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
ধন্যবাদ
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
আপনিও ম্যাডাম।
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[ইউলের ডে কেয়ার]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
মাফ করবেন, আমি নামছি।
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
কি ভুল?
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
হুহ?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
কিছু মনে করবেন না।
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
ওর পিঠটা ঠিক কারোর মত লাগছিল।
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
কি একটি পাগল পঙ্ক.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
না, মানে, আমি।
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
হ্যাঁ, মিস, কেমন আছেন?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
দুঃখিত, আমি আপনার কলের উত্তর দিতে পারিনি
এটা কি সম্পর্কে?
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
ওহ, এটা গুরুতর কিছু নয়।
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
আমি ইউলের প্রথম সেমিস্টারের কথা বলছি
পিতামাতার পরামর্শ।
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
আপনি আমাদের জানাতে অ্যাপটিতে উত্তর দেননি
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
আপনি একটি ফোন পছন্দ করবেন কিনা
অথবা ব্যক্তিগত পরামর্শ।
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
ওহ, দুঃখিত। আমি যে মিস.
ঠিক আছে, আমি ব্যক্তিগতভাবে পরামর্শ করব।
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মিস৷ হ্যাঁ৷৷
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
হ্যাঁ, আমি এখান থেকে সিঁড়ি নিয়ে যাব।
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
যে কেউ আসছে তার জন্য সতর্ক থাকুন৷৷
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
আমাদের আর কোনো সাক্ষী থাকতে পারে না।
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
ঠিক আছে, মিসেস ইয়ু, আমি ঘনিষ্ঠভাবে নজর রাখব।
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
আপনি এখানে অতিথি হিসাবে আছেন?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
আমি এখানে জুয়া খেলতে আসিনি।
আমি এখানে কারো সাথে দেখা করতে এসেছি।
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
আপনি কাকে খুঁজছেন?
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
চেয়ারম্যান চিওন সিওং গিল
Gaecheon নির্মাণ ভিতরে আছে, তাই না?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছেন?
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
আপনি তাকে Kwon Tae Seong বললে সে আমাকে চিনবে।
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
প্রহরী মোতায়েন আছে
ভিআইপি কক্ষের প্রতিটি তলায়।
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
যখন আমি তোমাকে সংকেত দেই,
বেরিয়ে আসুন এবং বাম দিকে যান৷
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
ঠিক আছে।
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
এখন!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
পরবর্তী শিফট কখন আসছে?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
আমি ভিতরে আছি
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
এটা একটা সুন্দর ঘর।
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
বাহ, কি একটি দৃশ্য.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
এটা বিরক্তিকর, তাই না?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
একজন লোক যাকে কারাগারে থাকা উচিত।
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
আমি ফ্রিজের দিকে যাব।
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- হয়েছে।
-এটা আবার ফ্রিজে রেখে দিন
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
এবং অন্য সবকিছু বের করে নিন।
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
শুধু ওই এক বোতল পানি রেখে দিন।
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
আমি সোশ্যাল মিডিয়ায় দেখেছি যে তাক জং গু
এটি একটি "আইসড ড্রিংক যতক্ষণ না আমি মারা যাব" লোক৷
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
এটা কি?
"মুখে একটি ঘুষি" মত কিছু?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
আচ্ছা, এটাও খারাপ না।
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
এর মানে সে শুধুমাত্র বরফযুক্ত পানীয় পান করে।
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
সম্পন্ন
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
আমি বাইরে যাচ্ছি.
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
অপেক্ষা করুন, মিসেস ইউ।
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
কেউ হল থেকে নেমে আসছে।
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
অতিথির মত দেখায়।
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
একজন পুরুষ এবং একজন নারী।
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
এটা তাক জং গু।
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
ওই মহিলাটি...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
হুহ? মদের বোতল?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
এই অভিনব কোথাও প্রথমবার?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
হ্যাঁ।
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
ভিতরে আসুন।
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- এটা আমার রুম।
- বাহ!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
এই ঘরটি অবিশ্বাস্য।
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
আপনি সত্যিই জন্মগ্রহণ করেন
সঠিক পিতামাতার কাছে, হাহ?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
রুমগুলো না...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
অ ধূমপান?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
কি অনুমোদিত নয়?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
কেউ যদি আমল করে,
আমি শুধু তাদের দিকে টাকা নিক্ষেপ করতে পারি।
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
মানুষ, আমি যতই তোমাকে দেখি, ততই আমি তোমাকে পছন্দ করি।
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
ওই সেই মহিলা। আজকের পরিবর্তনশীল।
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
সে ছিনিয়ে নিয়েছিল
গেমিং রুমে আমার ভিআইপি পাস।
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
এই সময় পরিবর্তনশীল কি?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত নই...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
তার আটকে থাকার কথা
ভোর পর্যন্ত গেমিং রুমে।
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
কিন্তু এই মুহুর্তে তারা দুজন এখানে কেন...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
যদি তুমি সেখানে লুকিয়ে থাকো,
আমি তোমাকে বের করার উপায় খুঁজে বের করব।
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
তারা কি এখনই বুঝতে পারবে না যে আমরা মিথ্যা বলেছি?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
আচ্ছা, এটা ঠিক মিথ্যা নয়।
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
আমি বললাম সে আমার নাম জানবে।
আমি কখনই বলিনি আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
ওহ!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
এখানে তারা আসে। হাসি.
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
চেয়ারম্যান চিওন ড
আজ তার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই।
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
ওহ, সত্যিই? এটা অদ্ভুত.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
সে নিশ্চয়ই ভুলে গেছে।
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
এখানে দাঁড়ানোর পরিবর্তে,
সম্ভবত আমার তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলা উচিত...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
সে ইতিমধ্যে তার রুমে বিশ্রাম নিতে চলে গেছে,
মিঃ কওন তাই সেওং।
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
সে ইতিমধ্যেই ভিতরে চলে গেছে।
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
এই লোকেদের নীচে এসকর্ট করুন
এবং গেট বলুন.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
আর একবার যদি এমন হয়,
তাদের প্রত্যেকেই চাকরিচ্যুত হচ্ছে।
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
হ্যাঁ, স্যার।
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
দৃশ্যটি অবিশ্বাস্য।
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
এটা তাই প্রশস্ত খোলা. কি একটি দৃশ্য.
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
ওয়াইন ভাল, তাই না?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
হুহ? আমি কিছু পানীয় পেয়েছি.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
যে সস্তা জিনিস না. ভালো কিছু পান করুন।
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
কিন্তু আপনি অনন্য এবং আকর্ষণীয়.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
সত্যি বলছি তুমি আমার টাইপের নও,
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
কিন্তু আপনার সম্পর্কে কিছু সেক্সি আছে.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
আপনি যদি এখানে খেলতে আসেন,
শুধু দারুন খেলা খেলো।
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
আপনার ভাগ্য ধাক্কা না যখন আপনি
এমনকি একটি হাত মোকাবেলা করা হয়েছে.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
ওহ?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
হঠাৎ মনে হলো
চর্বিযুক্ত কিছু আছে, হাহ?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
আমি রুম সার্ভিস অর্ডার করতে পারি, তাই না?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
আপনি যা চান অর্ডার করুন।
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
এবং শক্তিশালী মদ...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
চর্বিযুক্ত খাবারের জন্য আহ্বান জানায়।
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
তাক জং গু শুধু পানীয় নেশা করে।
শুধু ক্ষেত্রে...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
না, এটা আপনার জন্য খুবই বিপজ্জনক
সেখানে নিজে তার সাথে দেখা করতে
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
সেই মহিলা সাক্ষী হতে পারে,
এবং আমাদের এখনও পালানোর পথ নেই...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
শান্ত হও, কি ইয়ং ডো।
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
কে বলছে আমি এখন তার সাথে দেখা করছি?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
আমি শুধু বলছি আমাদের প্রতিরোধ করতে হবে
যে কেউ আঘাত পাওয়ার থেকে।
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
ভাল...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
হয়তো মুখে শুধু একটা ঘুষি বা অন্য কিছু?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
তাদের জন্য, আমি আশা করি আপনি করবেন না
কিছু আবার বেপরোয়া
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
অবশ্যই। এই মানুষগুলো কি অন্যায় করেছে?
অন্য কেউ দোষী।
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
তারপর নিরাপদে ফিরে যান.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
যে যুবক প্রায় বিরক্তিকর ভদ্র.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
ওহ, আমরা সেখানে গিয়েছিলাম,
শুধুমাত্র খালি হাতে বের করে দেওয়ার জন্য।
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
খালি হাতে নয়।
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- কি?
- প্রথম।
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
চেয়ারম্যান হলেন চিওন
এখন ভিআইপি জুয়ার ঘরে।
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
যার মানে সে জুয়া খেলছিল।
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
চেয়ারম্যান চিওন ড
আজ তার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই।
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
ওহ, এটা ঠিক।
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
তিনি বলেননি যে এমন কেউ নেই।
তিনি বলেন, কোনো নিয়োগ নেই।
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
দ্বিতীয়ত, সে এখন তার ঘরে আছে।
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
আপনি সিরিয়াসলি না
তার রুমে যাচ্ছি, তুমি?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
অপেক্ষা করুন। অন্য কেউ হল থেকে নেমে আসছে।
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
ভিতরে আসুন।
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
সে কি আদেশ করেছিল?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
ভালো!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
সে বললো সে শুধু হাত ধুচ্ছিল।
কি তার এত সময় নিচ্ছে?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
যে দ্রুত কাজ, হাহ?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ আপনি যদি বাইরে না আসেন, আমি ♪-এর মধ্যে ক্ষতবিক্ষত করছি
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Dun-da-dun-da-dun ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ আপনি যদি বাইরে না আসেন, আমি ♪-এর মধ্যে ক্ষতবিক্ষত করছি
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
ওহ, প্রিয়.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
আমাদের জং গু, জং গু, মিঃ তাক জং গু।
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
আপনি একমাত্র নন যিনি মাদক ব্যবহার করতে পারেন।
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
সে হয়তো কখনো কল্পনাও করেনি
তিনি প্রাপ্তি প্রান্তে এক হতে হবে.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
ইয়েং ডু, কিছু ভুল হয়েছে।
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
এটা কি? এটা কি শিকার?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
না, আমার মনে হয় তাক জং গু মাদকাসক্ত ছিল।
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
কি?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
মানে কি...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
তো, আমি কি বসকে শুরু করতে বলি?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
এখনো না। কিছু আছে
আমাদের প্রথমে চেক করতে হবে।
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
আছে...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
কেউ বাথরুমে।
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
তুমি কে?
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
এটা রান্নাঘরের ছুরি নয়।
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
আপনি একটি হিটম্যান?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
হ্যাঁ, এটা মানুষের জন্য।
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
আমাদের অন্তত উচিত
নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিই, তাই না?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- আমাদের কি করতে হবে?
- মিসেস ওহ, কি হচ্ছে?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
কি হচ্ছে? মিসেস ইও!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
আপনি যদি না চান, আমরা এটি এড়িয়ে যেতে পারি।
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
মিস ইয়ু! মিস ইয়ু!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
শান্ত থাকুন। আস্তে আস্তে নিন।
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
তিনি কি একজন পেশাদারের মতো শোনালেন?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
বিষয়টি বিচার করে ড
তিনি মিসেস বো না এর বিরুদ্ধে যাচ্ছেন,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
তাকে সাধারণ মানুষ বলে মনে হয় না।
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
আমি আগে পরিস্থিতি খতিয়ে দেখব।
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
মিসেস ইউ খুব বিপদে আছেন।
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
এই সব আমার দোষ. আমি আমার পাস মিস.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
শান্ত হও।
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
পরিচালক ইও ভালো থাকবেন।
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
এই কাজ করবে না.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
আমি সব সিসিটিভি ক্যামেরা বের করে নেব
ভবনে
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
তখন রক্ষীরা সবাই মাথা ঘামাবে
প্রথমে গেমিং রুমে যান।
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
সব সিসিটিভি ক্যামেরাই ভেঙে পড়েছে।
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
পারফেক্ট টাইমিং। এখন শুরু করা যাক.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
স্ট্যান্ড বাই।
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
কিছু এইমাত্র এখানে এসেছে.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
এত সময় কি নিচ্ছে?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
হেরে গেলেন?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
মনে হচ্ছে সেখানে নেই
এখানে কোন নিরাপত্তারক্ষী।
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
সেটা হতে পারে না।
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
এটা শিফট পরিবর্তন হতে পারে?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
হুহ?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
কেউ কি শুধু ওপারে হেঁটে যায় নি?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
আপনি কি করছেন? যেতে দাও!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
শ শুধু এক সেকেন্ডের জন্য চুপ থাকুন।
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
আসুন দ্রুত খুঁজে বের করি
চেয়ারম্যান চিওনের ঘরে প্রথমে ড.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
ওহ, ঠিক আছে।
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
তুমি বলেছিলে এটা সবচেয়ে ভালো ঘর
24 তলায়, তাই না?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
দারুন, এটা ছেড়ে দাও!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
শ!
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
আমি তাক জং গু এর রুমের সামনে আছি।
আপাতত শান্ত।
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
কিন্তু আমি ভিতরে যাব।
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ এই চারটি স্পন্দনে, ভালোবাসা আছে ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
একজন মানুষও আছে?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
সে সবেমাত্র মদ্যপান থেকে বেরিয়ে গেছে।
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
এবং আপনি কে হতে পারে?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
"মৃত্যু সমস্ত মন্দকে জয় করে।"
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
এটা আমাদের বস সবসময় বলেন.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
তাই আপনি বলছি পিছনে
আমার মুখের কি হয়েছে?
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
এটা শুধুমাত্র অস্থায়ী.
সময়ের সাথে সাথে উপসর্গ কমে যাবে।
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
আপনি স্থানীয় দল, তাই না?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
ঠিক আছে, জিনিসগুলি আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে।
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
আপনি বলছি দল A?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
মনে হচ্ছে আমাদের ক্লায়েন্টরা ওভারল্যাপ করেছে।
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
এমনটা আগে কখনো হয়নি।
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
এটি উপসর্গ সহজ করতে সাহায্য করা উচিত.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
কিন্তু "ওভারল্যাপ"?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
আপনি কি বলতে চান?
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
তাক জং গু কি আপনার লক্ষ্য নয়?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
যে পঙ্ক আপনার লক্ষ্য ছিল?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
আশ্চর্যের কিছু নেই।
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
সে আমাদের ছিল না।
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- তাহলে...
- আমাদের লক্ষ্য...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
রুম 2408।
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ দুন-দা, দুন-দা-দুন-দা-দুন ♪
- গিয়েচন নির্মাণ,
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ এই চারটি বিটে ♪
- চেয়ারম্যান চিওন সিওং গিল।
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ ভালোবাসা আছে, আর কান্না আছে ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408।
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
আচ্ছা, ভাগ্যের কী আঘাত, হাহ?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
আপনি শুধু আমার কাজ সহজ করে দিয়েছেন.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
আরে তুমি, চলে যাও।
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
আমি তোমাকে বিশেষ অনুগ্রহ হিসেবে বাঁচতে দিচ্ছি
আমাকে এখানে আনার জন্য।
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- কি করছ?
- জিজ।
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
এটা তোমার কোন কাজ নয়,
তাই চলে যাও যখন আমি তোমাকে বাইরে যেতে দিচ্ছি।
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
আপনি ঠিক দেখতে না
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
কাছাকাছি যেতে যথেষ্ট নির্দোষ
নিজেকে সাক্ষী বলা,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
তাই আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি।
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
আমি আজ শুধু একজনকে মারতে চাই।
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- আরে!
- ডর্ন ইট!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
মিসেস ইয়ু, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? মিস ইয়ু?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
প্লিজ, কিছু বলুন! দয়া করে!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
মিস ইয়ু!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
আমাকে জানতে হবে কেন তুমি তাকে হত্যা করতে চাচ্ছো।
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
আমি আপনাকে একটি ন্যায্য সুযোগ দিয়েছি.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
তোমাকেও একটা দিলাম।
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
আপনি কি ভাড়াটে খুনি?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
তিনি স্থানীয় দলের সঙ্গে আছেন।
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
আপনি কি শুনছেন?
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
মিস ইয়ু, আপনাকে থামতে হবে, দয়া করে!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
আমি আর পিছিয়ে নেই।
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
ফাইন। এগিয়ে যান।
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
মিস ইয়ু!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
মিস ইও, প্লিজ...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ দুন-দা, দুন-দা, দুন-দা-দুন-দা-দুন ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ এই চারটি বিটে ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ ভালোবাসা আছে, আর কান্না আছে ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ এবং বিদায়ও আছে ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ প্রতিটি আয়াতের সাথে, প্রতিটি বাধা ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ যখন আপনি এটি কাটিয়ে উঠবেন ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
আমার মনে হয় এটাই, তাই না?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
কিন্তু ভিতরে কিছু শুনতে পাচ্ছেন না?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
কিছু বলছি মত শোনাচ্ছে
সেখানে প্রায় ঘোড়া.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
এই জায়গা না?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
কি হচ্ছে?
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
আপনি কোন সাহায্য প্রয়োজন?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
না.
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
আমি নিশ্চয়ই রুম ভুল করেছি।
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা এই রুম ছিল না, তাই না?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
দেখি? আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ঠিক ছিলাম।
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- এটা উপরে.
- আমি বললাম এটা উপরের ফ্লোর।
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
আমি আপনাকে এই পুরো সময় বলেছি.
এটা উপরের মেঝে.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
তবে এটি উপরের তলা যদিও।
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
সন্দেহজনক লোকেরা সামনে লুকিয়ে আছে
রুম 2408, তাই এটি পরীক্ষা করে দেখুন।
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
হ্যাঁ, আমি এখনই যাচ্ছি।
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
বাহ, আমরা প্রায় ধরা পড়ে গেছি।
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
আমি ভেবেছিলাম আমার হৃদয় বিস্ফোরিত হতে চলেছে।
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
আমার মনে হয় সে চলে গেছে।
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
আমি চালিয়ে যেতে খুব ভয় পাচ্ছি।
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
আমরা কি আজকের জন্য বের হতে পারি না?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
এসো, তুমি কি করেছ? উঠো।
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
এমনকি যদি আমরা টেনে বের করি,
আমাদের অন্তত প্রথমে ডোরবেল বাজানো উচিত।
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
দাঁড়াও, ধর!
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
দয়া করে ভুল বুঝবেন না
বর্তমান পরিস্থিতি।
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
কর্মচারীরা নিচে
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- সম্পূর্ণ নির্দোষ।
- শ!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
আর কিছু করবেন না।
সোজা দোতলায় চলে যান।
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
আপনি যদি এখন বিল্ডিং ছেড়ে যান,
আমি ভান করব আমি তোমাকে দেখিনি।
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
এটা কি ছিল?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
ডর্ন এটা!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
সিরিয়াসলি...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
আপনি ইঁদুরের মত দূরে ছুটে যেতে পারছেন।
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
আর কতদিন আমাকে ব্লক করে রাখবে?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
ওহ... আপনি যা করতে পারেন ব্লক করা কি?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
কৌতূহলী?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
তুমি!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
তারপর আমাকে ব্লক করার চেষ্টা করুন।
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
আপনি কি? আপনি কি ধরনের মহিলা?
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
জল থেমে গেল।
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
পরিচালক ইয়ু বো না, আমি!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
তুমি...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ দুন-দা, দুন-দা, দুন-দা-দুন-দা-দুন ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ এই চারটি বিটে ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
ওহ, হ্যাঁ, সেক্রেটারি কিম।
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
সেই ভিজানোর পর, আমার একটু খিদে পাচ্ছে।
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
নিচে যাওয়ার আগে আমি কি একটা কামড় ধরব?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ ভালবাসা আছে, এবং বিদায় আছে ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ এবং কান্নাও আছে ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
এই দিনটি কী দুর্দান্ত ছিল।
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
আপনার স্নায়ু কিভাবে ধরে আছে?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
আপনি আপনার বুদ্ধি আউট ভয়.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
আমি একজনের সাথে দেখা করতে জানতাম না
এই কঠিন হতে পারে.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
এটি একটি বিশাল দুর্গের মতো।
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
শক্ত প্রাচীরের মতো।
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
এটা করে।
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
সিনেমায়, জায়গাগুলি যেগুলিকে এই গ্ল্যামারাস দেখায়
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
সাধারণত কিছু অন্ধকার গোপন থাকে
নিচে লুকিয়ে থাকা
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
অবশেষে, যারা গোপন
সর্বদা আলোতে আসা।
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
যে জন্য আমাদের মত মানুষ এখানে আছে কি.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
আমি ডালসাম অটোর মালিক বে বি জি।
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
হ্যালো। আমি গো ইয়ং গ্যাপ, এর ম্যানেজার
Durumi ইলেকট্রনিক্স এ বিক্রয় দল 3.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
ওহ, এবং এটি আমাদের দলের হ্যাকার,
সহকারী ব্যবস্থাপক কি ইয়েং ডো।
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
একজন হ্যাকার?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
তাই সিসিটিভি নামিয়ে দেওয়াটাই তাঁর কাজ।
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
আমি শুনেছি আলাদা দল আছে
বিভিন্ন অঞ্চল এবং অ্যাসাইনমেন্টের জন্য,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
কিন্তু এই আমার প্রথম সময়
ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা।
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
ভাল, যদি না কিছু অপ্রত্যাশিত
এরকম হয়,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
আমরা সত্যিই পাথ ক্রস না.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
ওহ, এবং এটি...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
ওহ, তাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।
আমি তাকে ভাল জানি.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
এই লাইনে কি কেউ আছেন?
পরিচালক ইউ কে কে না চেনে?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
আমি আগেও তার সাথে দেখা করেছি।
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
ফিরে যখন মিসেস বে টিম লিডার ছিলেন।
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
হ্যাঁ।
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
তখন তুমি ছিলে একজন ছদ্মবেশী।
আপনি ইতিমধ্যে একটি দলের নেতা?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
ঠিক আছে, এটা ঠিক ইচ্ছাকৃত ছিল না.
এর পেছনে একটা গল্প আছে।
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
ওহ, এরা আমাদের কর্মচারী।
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
ইনি মিস মুন মিও রু,
যারা প্রধানত মাঠে কাজ করে।
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
বাহ, এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে সে বেঁচে গেছে
আপনার বিরুদ্ধে যাচ্ছে, পরিচালক ইউ.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
আপনি তার উপর একটু সহজ যাননি?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
কি? তিনি বেশ ভাল ছিল.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
যদিও তাকে একটু বেপরোয়া মনে হচ্ছে।
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
হ্যাঁ, ভাল, আমাকে বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
এবং এটি আমাদের দলের আইডিয়া মেশিন,
আমাদের পার্টটাইমার, মিসেস মুন দা রে।
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
ওহ, এটা ঠান্ডা.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
তার সবচেয়ে বেশি অভিজ্ঞতা আছে বলে মনে হয়,
কিন্তু তার অবস্থান এখনও শুধুমাত্র খণ্ডকালীন.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
সে সত্যিই ঘৃণা করে
যে কোন কিছুর জন্য দায়ী।
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
আপনি আমাকে চেনেন, তাই না?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
আমরা এর আগে ক্যাসিনোতে দেখা করেছি।
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
আমি তোমাকে জানি, চিকেন হার্ট।
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
কিন্তু কিভাবে আপনি যে বন্ধ টান?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
আপনার জয়ের হার বেশি ছিল
আমি যে প্রোগ্রামটি ডিজাইন করেছি তার চেয়ে।
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
আপনার মস্তিষ্ক, আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন।
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
তুমি বোকামি করে মেশিনে আঁকড়ে থাকো,
তাই আপনি যে নির্বোধভাবে outsmarted পেতে.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
ওহ, প্রিয়, আমি দুঃখিত.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
আমাদের পার্ট টাইমার উজ্জ্বল,
কিন্তু তার সামাজিক দক্ষতার একটু অভাব।
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
তাহলে আমরা কি আপনার ক্লায়েন্টের কথা শুনব?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
ওহ, চেয়ারম্যান চেওন সিওং গিল?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
সংক্ষেপে, সে একজন সিরিয়াল যৌন শিকারী।
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
কয়েক বছর আগে তাকে হাতেনাতে ধরা হয়েছিল।
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
কিন্তু একটি স্থগিত সাজা দিয়ে পালিয়ে গেছে.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
তিনি তার একজনের স্ত্রীকে ভাড়া করেছিলেন
গৃহকর্মী হিসেবে নির্মাণ শ্রমিক,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
এবং বারবার তাকে যৌন নিপীড়ন করেছে
তার স্বামীর চাকরির হুমকি দিয়ে
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
জানতে পারলেন তার স্বামী
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
এবং প্রেসে যাওয়ার হুমকি দেন
যদি না সে স্বীকার করে।
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
সুতরাং, চেয়ারম্যান চিওন ঘুষ দিয়েছেন
অপরাধমূলক রেকর্ড সহ একজন সহকর্মী
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
এবং তাকে স্বামীকে হত্যা করতে বাধ্য করেছে।
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
তারপর সে হত্যার মঞ্চায়ন করে তা ধামাচাপা দেয়
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
একটি দুর্ঘটনাজনিত পতনের কারণে
শিকারের নিজের অবহেলা
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
আমাকে বাঁচাও! আমি ভুল ছিল.
আমি বললাম আমার ভুল হয়েছে। দয়া করে আমাকে বাঁচান।
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
আমরা এইমাত্র সহকর্মীর সাথে দেখা করেছি
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
কাকে নিয়োগ করা হয়েছিল
কয়েকদিন আগে স্বামীকে খুন করা
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
চেয়ারম্যান চিওন অবশ্যই শিহরিত হবেন
যে লোকটির গায়ে ময়লা ছিল সে মারা গেছে।
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
ওহ, ঠিক!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
আমি মনে করি দুই সাংবাদিক অনুসরণ করছিল
এর আগে চেয়ারম্যান চিওন মো.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
রিপোর্টার?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
মিডিয়া দ্রুত আগ্রহ হারিয়ে ফেলে
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
কারণ চেয়ারম্যান চিওন
চতুরভাবে মামলাটি ধামাচাপা দিয়েছে।
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
তাই আমি এটা আকর্ষণীয় যে ভেবেছিলাম
সাংবাদিকরা এখনও এটি খনন করা হয়.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
তারা বেশ অবিচল বলে মনে হচ্ছে.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
বিপজ্জনক মনে হওয়ায় আমি তাদের বিদায় করে দিয়েছি
যদি তারা কাছে আসতে থাকে,
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে তারা আসলেই চলে গেছে কিনা।
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
ইয়ুল, আমি দরজা বন্ধ করে দেব। আপনার হাত দেখুন.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
কিন্তু, সোনা, তুমি কি?
সত্যিই কি আপনার সময় আছে?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
আপনি যদি মনে করেন এটি কঠিন হতে পারে,
আমরা কি এখন তাড়াতাড়ি সে আহ জিজ্ঞাসা করব?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
আমি একটি সাক্ষাৎকার আছে
একটু দূরে...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
কিন্তু আমি ভাল হতে হবে. আমি সময়মতো করতে পারি।
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
খারাপ লোকেরা সাধারণত আপনাকে বেশি সময় দেয় না।
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
হ্যাঁ? খারাপ লোক?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
এই লোকটা কত খারাপ?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
সরেজমিনে দেখলে মনে হচ্ছে দুর্ঘটনা,
কিন্তু নীচে একটি পূর্বপরিকল্পিত হত্যা?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
আমি ব্যক্তিকে প্রকাশ করতে যাচ্ছি
যিনি এটি অর্ডার করেছেন এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি অর্থ প্রদান করেন।
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
তাহলে আপনি তাক জং গু-এর পিছনে গেলেন কেন?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
আমরা বোকা খুঁজছিলাম
যারা আমাদের ভিআইপি ফ্লোরে নিয়ে যেতে পারে।
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
আমরা সেই ঘরে আগুন দেওয়ার পরিকল্পনা করেছি
এবং চিওন সিওং গিল এর ঘরে লুকিয়ে যান
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
বৈঠকের জন্য বিশৃঙ্খলার সময়।
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
আপনি সঙ্গে এসেছেন
বেশ জটিল দৃশ্যকল্প।
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
একটি ক্যাসিনোতে সমস্ত পথ আসছে,
এবং এমনকি গেম খেলতে নিজেকে এটা করতে?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
তিনি শুধু এটা ফিট করা
কারণ সে জুয়া খেলতে চেয়েছিল।
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
যাইহোক, তারা এমনকি ছিল না
বিশেষ করে কঠিন মিটিং,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
কিন্তু যেহেতু আমাদের তারিখ এবং রুট ওভারল্যাপ হয়েছে,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
আমরা অনিচ্ছাকৃতভাবে শেষ
একে অপরের সাথে হস্তক্ষেপ।
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
যেহেতু আমরা ইতিমধ্যেই এতে একসাথে আছি,
এই সময় আমরা একসাথে কাজ করলে কেমন হয়?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
ভাল, একটি ভাল ধারণা মত শোনাচ্ছে.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- আমি ভিতরে আছি
- যদি মিসেস ইয়ু ঠিক থাকে, আমিও ভালো আছি।
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
আমরা আগে কখনো একসাথে কাজ করিনি,
তাই আমরা একে অপরের শৈলী জানি না।
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
এটা কি একটু জুয়া খেলা নয়?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
ওহ, আমি একটি জুয়া পছন্দ করি।
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- আমি আছি!
- আমি এর বিপক্ষে।
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
আমার ভালো লাগছে না
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে ভোট পক্ষে গেছে।
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
আসুন সহযোগিতা করি।
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
জিজ, সে সবসময় যা চায় তাই করে।
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
হ্যাঁ, আমাদের উচিত।
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
আমাদের পার্ট টাইমার কিছুটা স্বৈরশাসক।
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
কিন্তু আমাদের মিটিং গুটিয়ে নিতে হবে
আগামীকাল
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
আমাদের কি দৃশ্যকল্প পুনরায় কাজ করার সময় আছে?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
আগামীকাল পর্যন্ত টেনে নিয়ে যাবেন কেন?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
আমরা ইতিমধ্যে পুরো ঘটনা পেয়েছি।
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
এর জন্য...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
গো-স্টপ দিয়ে চলুন।
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
এক ঢিলে দুই পাখি মার।
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
তাক জং গু এর সাথে আবার দেখা করা কি ঝুঁকিপূর্ণ নয়?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
যদি সে জানতে পারে আমরা তাকে মাদক সেবন করেছি...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
সব আমার!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
সে একজন জাঙ্কি।
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
সে মনে করবে ভুল করে ওয়াইন পাল্টে গেছে
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
এবং তিনি তার নিজের ড্রাগযুক্ত ওয়াইন পান করেছিলেন।
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
কি?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে। আপনি এখনও এখানে?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
আমিও একটা রুম পেয়েছি।
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
আপনি কি এখন শান্ত?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
হ্যাঁ।
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
ঠিক আছে, আমি সাধারণত একজন ভারী মদ্যপানকারী,
কিন্তু একটি বাজে পানীয় আমাকে ছিটকে দিয়েছে।
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
যাই হোক, আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
ওহ, এই বিরক্তিকর.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
এর মধ্যে কোন রোমাঞ্চ নেই কেন?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
আমি কোনো ডোপামিন অনুভব করছি না।
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
আমার রুমে ফিরে আসতে চান?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
আমি গুরুতরভাবে হত্যাকারী কিছু পেয়েছি.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
তুমি করুণাময় জাঙ্কি প্রিক যারা ভাবে
আপনার ধনী বাবা আপনাকে অস্পৃশ্য করে তোলে।
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
কি?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
আপনার সম্পর্কে কেউ বলেছে।
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
এটা কি সত্যি?
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
কে বলেছে?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
কোন পঙ্ক যে মত বাজে কথা বলে?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
ওদিকে...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
একটি বড় পেট সঙ্গে কিছু বৃদ্ধ মানুষ.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
তোমার নাম টাক জং গু, তাই না?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
শুনেছি তিনি কোনো চেয়ারম্যান।
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
ওহ, Gaecheon নির্মাণ?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
গেচেওন?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
বুড়ো কি তার মন হারিয়েছে?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
একটা ভালো হাত দাও।
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
ওহ, আমার, এটা কি?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- বুড়ো, তোমার কি মন খারাপ?
- ওহ, আমার, এটা কি?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
আপনি সামান্য পঙ্ক যারা বন্ধ পরিশোধ রাখা
আমার বৃদ্ধ মানুষ প্রতি ত্রৈমাসিক.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
তুমি মনে করো তুমি অস্পৃশ্য, তাই না?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
এই, আপনি কি? আরে!
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- তুমি কি পৃথিবীতে...
- আপনার মুখ দেখুন, না হয়, হাহ?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
হয়তো তোমার জ্ঞান আসবে
যখন আপনার কোম্পানী অধীন হয়.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
ডর্ন এটা!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
আরে!
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- তুমি কি?
- এটা যথেষ্ট সাক্ষী হওয়া উচিত।
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- এরপর কি?
- বাহ...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
আমি সত্যিই যে পছন্দ
আপনি সম্পূর্ণ পাঙ্ক, জং গু.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
সেই হত্যাকারী জিনিস যা আপনি আগে উল্লেখ করেছেন...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
অফার কি এখনও ভাল?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
আপনি যে আগ্রহী?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
অবশ্যই, এটা.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
এক ডোজ, এবং আপনি স্বর্গে বন্ধ.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
এক ঘন্টার মধ্যে আমার রুমে নিয়ে এসো।
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
কারো অজান্তেই।
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
যখন তাক জং গু রুমে যায়
এবং চেয়ারম্যান চিওনকে মৃত দেখতে পান,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
তিনি পাসিং আউট হতবাক হবে.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
হ্যাঁ, আমরা অজ্ঞান লোকটিকে দেব
ওষুধটি আমরা প্রথমে নিয়ে এসেছি।
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
তারপর দল এ যেতে পারে
এবং তাক জং গু শেষ করুন।
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
বিঙ্গো !
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
তাক জং গু, তারপরও ক্ষিপ্ত
গেমিং রুমে সেই দৃশ্য ঘটাচ্ছে,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
ওষুধের পুরো ডোজ নেয়, তার মন হারায়,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
এবং চিওন সিওং গিল-এর ঘরে ঝড়।
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
আমরা প্রথমে তাকে বের করে নেব।
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
তারপর সে নিজেকে নিক্ষেপ করবে
জানালার বাইরে বুম!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
সম্পন্ন
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[বড় মূল্যবান]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
সোনা, আমি ইউলকে নিতে যাচ্ছি।
আমি প্রায় সেখানে.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
আপনি কি এখন Seo Yeon এর জায়গায় যাচ্ছেন?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
আমি দুঃখিত, আমি একটু দেরী করছি, তাই না?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
কিন্তু আমি তাদের জানানোর জন্য এগিয়ে ফোন করেছি।
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
না, আমি তোমাকে বকা দিচ্ছি না।
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
তুমি খেয়েছ?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
আমি পরে বাড়িতে খেতে পারি।
তোমার কি খবর, সোনা?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
আচ্ছা, আমি দ্রুত কিছু ধরলাম।
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
আমি এখনও আউট. আমি এখনো কাজ শেষ করিনি।
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
এখনও?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
আজ আপনার ক্লায়েন্ট মিটিং ছিল না?
এটা কি ভাল যায় নি?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
ওহ, আজ বিকেলে মিটিং হয়ে গেল,
তাই এটা আজ রাতে ধাক্কা হয়েছে.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
খারাপ লোকের সাথে ইন্টারভিউ কি ভালো হয়েছে?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
আমি? ভাল...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
তার সাথে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল এমন নয়।
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
এবং খারাপ ছেলেরা সাধারণত না
স্বেচ্ছায় সাক্ষাত্কার দিন, আপনি জানেন।
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
তাহলে আমি কি করব?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
আমি শুধু বার্জ করতে হবে.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
তো, আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
আমি তার সাথে দেখা করেছি,
কিন্তু আমি তখনই বের করে দিয়েছিলাম।
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
একটা প্রশ্নও করতে পারলাম না।
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
ওহ, আমি দেখছি।
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
এটা ঠিক আছে। আমি আগামীকাল আবার প্রবেশ করব।
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
সোনা, আমি প্রায় চলে এসেছি।
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
আমরা কি পরে আবার কথা বলতে পারি?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
ইউল সম্ভবত অপেক্ষা করছে।
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
নিশ্চিত করুন আপনি খান।
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
ঠিক আছে।
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
তাক জং গু এর কর্ম বিচ্যুত নয়
প্রত্যাশা থেকে কিছুটা।
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলল
গেমিং রুম পর্যন্ত।
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
হ্যাঁ।
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
আপনি একটু বন্ধ বলে মনে হচ্ছে, মিসেস ইয়ু.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
আমি আমার স্বামীকে আগে ক্যাসিনোতে দেখেছি।
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
তোমার স্বামী?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
তারপর যে লোকটিকে আমি আগে দেখেছিলাম তা ছিল...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
আমি খুঁজে বের করব সে এখন কোথায় আছে।
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
আমি শুধু ফোনে তার সাথে কথা বলেছি।
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
সে বললো সে বাড়ি ফিরছে।
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
আমরা আর একে অপরের মধ্যে দৌড়াবো না।
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
কিন্তু তোমার স্বামী এখানে...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
এটা কি জুয়া খেলা হতে পারে...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
এটা ঠিক হতে পারে না।
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
দুঃখিত।
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
তিনি বলেন, তার একটি সাক্ষাৎকার আছে
আজ শহরের বাইরে
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
কিন্তু আমি আশা করিনি সে এখানে থাকবে।
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
একটি সাক্ষাৎকার, কার সাথে?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
ওহ, যে প্রতিবেদক খনন করছে
চেয়ারম্যান চিওন...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
কাজ পেতে চলুন.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
তারা দুজন এখন কোথায়?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
ঠিক আছে, চেয়ারম্যান চিওন সিওং গিল
তার রুমে গেল,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
এবং তাক জং গুও তার ঘরে চলে গেল।
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
তারপর টাইমিং কাজ করা উচিত.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
ঠিক আছে, আমরা কি যাব?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
মিসেস ইও
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
আর কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না।
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
এটা আবার ঘটবে না, ঠিক আছে?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
আমি যাচ্ছি।
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
বাহ!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
চমৎকার রুম!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
আমার বাবু, তুমি কোথায়?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
আপনি কি বিশেষ কিছুর জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
আপনি আগে যে পোশাক পরেছিলেন তা আমি পছন্দ করি।
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
যে রাফ পাঙ্ক আমাকে আবার ঝরনা করা.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
আমি খুব বিরক্ত.
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
ওহ, আমার, তাই বিরক্তিকর.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
কি? তুমি কে?
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
তুমি কে? হুহ?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
তুমি ছোট্ট পাঙ্ক, তুমি...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
পৃথিবীতে কেন তুমি এখানে?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
তুমি আমার মহিলার ঘরে কি করছ?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
জিজ, তুমি পাঙ্ক, তুমি এখন এটার জন্য প্রস্তুত।
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
এখানে পান! তুমি পঙ্ক!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
পাঙ্ক?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
আমি কি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
তোমরা দুজন বেশ জুটি বাঁধো।
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
আমি মনে করি একটি সহজ উপায় আছে,
তুমি কি মনে করো না?
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
বাইরে একটা ছোট্ট আলো দেখলাম
চেয়ারম্যান চিওনের রুমের জানালা।
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
আপনি ইঁদুরের মত দূরে ছুটে যেতে পারছেন।
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
আর কতদিন আমাকে ব্লক করে রাখবে?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
আমি ঠিক থাকলে...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
তুমি ঠিক বলেছ।
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
চেওন সিওং গিল এর রুম এবং তাক জং গু এর রুম
বিপরীত পিছনের লাইনে আছে।
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
ওই জানালার বাইরে,
উভয় প্রান্তে দুটি পাহাড় আছে,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
এবং একটি ক্যাবল কার চলছে৷
তাদের মধ্যে সামনে পিছনে।
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
তারপর...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
জিনিস স্ট্যান্ড হিসাবে, এখানে সবাই
পুলিশ ডাকতে পারে
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
তদন্তের সময়।
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
বিশেষ করে যাদের সরাসরি যোগাযোগ ছিল
চিওন সিওং গিল এবং তাক জং গু এর সাথে।
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
অনেক সাক্ষী থাকবে।
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
এর শুধু দীর্ঘ পথ নিতে যাক
আর এক ঢিলে দুই পাখি মারবো, হ্যাঁ?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
তুমি ঠিক বলেছ।
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
আরে, তুমি পঙ্ক!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
কিভাবে কিছু তরুণ পঙ্ক সাহস
এমন একজন প্রাপ্তবয়স্কের সাথে কথা বলবেন?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
ডর্ন এটা! আরে! আপনি আমাকে চান
তোমার হাত কেটে ফেলতে?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
তুমি অকৃতজ্ঞ পাঙ্ক!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
আমি আপনাকে এটি থেকে দূরে যেতে দিয়েছি,
কিন্তু এখন আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- আমাকে দাও!
- এটা হাতে!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
আমি আপনাকে ঠিক মাধ্যমে যেতে হবে
আমি কি মাধ্যমে গিয়েছিলাম.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
এটা খুলবে না কেন?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
এই যে দামী, ঠিক আছে?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
ওটা ছেড়ে দাও, বুড়ো গিজার!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
কি?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
কি? তুমি ছোট্ট...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
কি? পুরাতন গিজার?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
ডর্ন এটা!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
পুরাতন গিজার! পুরাতন গিজার!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
ঠিক আছে, আমরা কি যাব?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
ফিরিয়ে দাও! এটা আমার!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
এক-দুই, ক্লায়েন্ট মিটিং সম্পন্ন হয়েছে।
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
ঠিক আছে, ভাল কাজ, সবাই.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
আগামীকাল একটু বিশ্রাম নিন,
আর সারাদিন পর দেখা হবে।
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
হ্যাঁ।
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
আমি যদি দেখতে পেতাম
নিজের চোখে সেই ঐতিহাসিক মুহূর্ত।
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
অন্তত একটা বুলেটের খরচ বাঁচিয়েছি।
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
আমাদের অপারেটিং খরচ ইতিমধ্যে আঁট ছিল.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
কিন্তু মানুষ আছে জানতাম না
এলাকায় একই জিনিস করছেন.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
পৃথিবীতে অনেক খারাপ লোক আছে
আমরা তাদের নিজেদেরকে হ্যান্ডেল করার জন্য.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
সবাই শান্তিতে থাকুন।
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
তোমরা দুজন একই পথে আছ,
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
তাই অন্তত আপনি বিরক্ত হবে না.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
আমাদের Tae তাড়াতাড়ি তৃষ্ণার্ত?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
ওহ, ঠিক আছে। আমি তোমাকে আরও কিছু জল দেব।
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
প্রচুর পানি পান করুন,
এবং আসুন আমরা দীর্ঘ সময়ের জন্য একসাথে থাকি।
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
আমি এমনকি আপনাকে অন্য একটি সম্পূরক পেতে হবে
এই বছর আপনার জন্মদিনের জন্য।
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
মনে হচ্ছে কেউ ইয়ু বো নাকে পাগল করে দিয়েছে।
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
না, এটা কিছুই না। আপনি না.
মানে, তোমার মালিক।
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
হ্যাঁ, আরও কিছু জল চাই?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
হ্যাঁ।
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
ওহ, আমার, এত সুন্দর!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
বাহ, কিংফিশারের প্রত্যাশা অনুযায়ী।
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
আমি শেষ পর্যন্ত কিংবদন্তি আমি শুধুমাত্র করেছি দেখা পেয়েছিলাম
সম্পর্কে শুনেছি আজ আমার ভাগ্যবান দিন.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
তুমি খুশি?
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
কি সম্পর্কে এত উত্তেজনাপূর্ণ
অন্য কারো দ্বারা বহন করা হচ্ছে?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
অন্তত আমরা করব না
পুলিশ ডাকা হবে।
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
এর চেয়ে নিখুঁত আলিবি আর নেই।
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
আরে, আমরা দিনের জন্য শেষ করেছি,
তাই চলুন কিছু পানীয় নিয়ে আসি।
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
এই মত একটি দিন চিকেন এবং বিয়ার জন্য কল.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
এটা আজ আমার উপর.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
আহ, আমার উপর, আমার উপর!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
তাকে সব চেয়ে সুখী দেখাচ্ছে।
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
না, সে এখন ভয় পাচ্ছে।
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
সে শুধু শক্ত হওয়ার ভান করছে।
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
আরে, তুমি জুয়া ছাড়ছ না কেন
যখন আপনি এটা করছেন?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
তাড়াতাড়ি কর! যার দেরি তাকেই করতে হবে
তাদের বাট দিয়ে তাদের নাম লিখুন!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
দা রে, আমার দেরি হবে!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
ওহ, কত বিব্রতকর।
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
ওহ, এটা খুবই অপমানজনক। ওহ, আমি এই ঘৃণা.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
ওহ, বস হওয়া সত্যিই কঠিন।
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
তার কি দোষ?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
বাবা, মা এখানে নেই কেন?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
আমি তোমাকে বললাম মা রাতে থাকো।
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
যুল ঘুমিয়ে গেলে
এবং আগামীকাল ডে কেয়ারে যাবে,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
আম্মু সেখানে আপনাকে অভ্যর্থনা জানাবে, "ইউল!"
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
কিন্তু আম্মু কোথায় গেল?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
সে কাজে চলে গেল।
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
হুম... গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
হুহ? কি ধরনের কাজ?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
এখানে এক মিনিট বসুন। একটি আসন আছে.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
ওহ, মিসেস গু, আপনি কি বাড়িতে এসেছেন?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
কিসের জন্য এই দেরি করে ডাকলেন?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
মিস্টার কোয়ান, আপনি কি ব্রেকিং নিউজ দেখেছেন?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
ব্রেকিং নিউজ?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
এটা কি? কিন্তু আপনার কন্ঠের কি ভুল?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
চেয়ারম্যান চিওন সিওং গিল... মারা গেছেন।
কিংফিশারের হাতে গুলিবিদ্ধ হন তিনি।
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
কি?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
দুই অতিথিকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
একটি ভিআইপি স্যুটে একজন স্নাইপার দ্বারা
আজ সন্ধ্যায় একটি ক্যাসিনো হোটেলে৷
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
পুলিশ কিংফিশারের দিকে ঝুঁকছে
এই হামলার পিছনেও রয়েছে৷
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[কিংফিশার আবার স্ট্রাইক]
এই প্রথম
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[দুই ক্যাসিনো ভিআইপি অতিথি নিহত]
দুই জন নিহত হয়েছে
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
একক কিংফিশার ক্ষেত্রে।
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
হতাহতদের মধ্যে চেয়ারম্যান চিওন,
একটি প্রধান গ্যাংওয়ান নির্মাণ সংস্থার প্রধান,
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
এবং জনাব টাক, একজন পাঁচ মেয়াদের আইন প্রণেতার ছেলে।
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
দুজন লোক একসাথে ছিল
চেয়ারম্যান চিওনের ঘরে
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
যখন একটি একক বুলেট
জানালার বাইরে থেকে গুলি করা হয়
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- তাৎক্ষণিকভাবে তাদের উভয়কে হত্যা করে।
- চেয়ারম্যান চিওন হলেন চিওন সিওং গিল, তাই না?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
এটা ঘটতে পারে না.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
এই সব কি?
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
আর এই টাক কে?
তার সাথে কে নিহত হয়েছে?
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
তদনুসারে, স্নাইপারের উৎপত্তিস্থল...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
এটা আমার পরিচিত কেউ.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
ক্ষমা করবেন?
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
আপনি কি তাকে চেনেন? তিনি কে?
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
অ্যাসেম্বলিম্যান তাক গিউন সু-এর ছেলে,
তাক জং গু।
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
নিচু পাহাড় দেওয়া হয়েছে
জানালার বাইরে,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
তদন্তকারীদের নির্ণয় করতে হবে
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- যেখানে কিংফিশার হামলা চালিয়েছিল।
- আহ, আমি একটি মুরগির পা চেয়েছিলাম,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই বিক্রি হয়ে গেছে।
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
তারা এই দিন সত্যিই জনপ্রিয়.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
পরিবর্তে, আমি আপনাকে এই মাছ কেক বার পেয়েছি
এবং ক্রিম রুটি আপনার পছন্দ.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
এবং আমি দুটি মিষ্টি চকো পাই পেয়েছি.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
এখানে আপনি যান!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
আর কিছু গরম কফি!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
আপনি সবসময় আমাকে সম্পর্কে বক্তৃতা ছিল
আমরা স্টেকআউটে থাকাকালীন আমার ফোন ব্যবহার করছি না।
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
তাই কি এত আকর্ষণীয় হতে পারে?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
শ!
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[একটি বুলেটে গুলিবিদ্ধ দুই ভিকটিম]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
এটা কি? কিংফিশার এরই মধ্যে আবার আঘাত?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
দুই জন?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
একটা বুলেট দিয়ে?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
তাই, এটা কি? একটি গুলি, দুটি হত্যা?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- আশ্চর্যজনক!
- আরে, তুমি র্যাকেট করছ।
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
আমরা একটা স্টেকআউটের মাঝখানে আছি, তাই না?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
মিঃ জ্যাং দায়িত্ব নিতে যাচ্ছেন।
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
ওহ, তাহলে আমরা কোথায়...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[হংসিওন ক্যাসিনো]
হংসিওন?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
একটি ক্যাসিনো? এই সময়ে?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
আমরা যদি দৃশ্যের ফুটেজ পেতে চাই,
আমাদের এখন যেতে হবে।
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
একটু ঘুমাও।
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
বাহ, ওয়ান শটে ডাবল কিলের দৃশ্য।
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
কিন্তু প্রধান যদি বিষয়টি জানতে পারেন,
আমরা শুধু চিৎকার করব, তাই না?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[পাঁচ বছর আগে]
আসামী, তাক জং গু,
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
দোষী সাব্যস্ত হয়নি।
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
ভালো কাজ। এত সময় লাগলো কেন?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
না, এটা অবিশ্বাস্য।
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
এমন রায় কিভাবে হতে পারে?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- মা...
- আমার মেয়ে মারা গেছে!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- আমার বোন...
- সেই পঙ্ক তাকে মেরে ফেলেছে!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- মা!
- আরে!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
মা...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
কিভাবে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে না?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- আরে!
- তাকে ফিরিয়ে দাও!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- আমি বললাম আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আন!
- মা...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[আদালত]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
আরে, এখনই সবাইকে একত্র করুন।
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
আপনি কি মনে করেন? একটি উদযাপন, আপনি বোকা.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
মেয়েরা?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
অবশ্যই, আমাদের তাদের আমন্ত্রণ জানানো উচিত।
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
হ্যাঁ।
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
ওহ, সত্যিই?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
তাহলে আমাদের কি পুরো ক্লাব ভাড়া দেওয়া উচিত?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
চলুন!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
ওহ, বো না, বো না!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
তাই সেওং!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
এই মুহুর্তে আপনাকে এখানে কী নিয়ে এসেছে?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
আমি এসেছি কারণ আমি তোমাকে মিস করেছি।
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
আমি শুধু সত্যিই চেয়েছিলাম
আজ রাতে তোমাকে দেখতে, বো না
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
আপনি পান করা হয়েছে?
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
আচ্ছা... একটু?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
কি...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
কেন এত পান করলেন?
এমনকি আপনি আপনার মদ ধরে রাখতে পারবেন না।
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
এটা সত্য নয়। আমি আমার মদ ধরে রাখতে পারি, ঠিক আছে?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
Tch...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
তবুও, আমি বরং চাই
আপনার সাথে একটি স্ট্রবেরি ঝাঁকান।
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
চিয়ার্স! আপনার প্রিয় স্ট্রবেরি শেক.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
কিন্তু আজ, আমি শুধু... এভাবে পান করেছি।
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
আমি পান করেছি কারণ একমাত্র জিনিস
হাতে ধরতে পারতাম
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
এক গ্লাস অ্যালকোহল ছিল।
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
বন্দুক নয়, ছুরিও নয়, কলমও নয়।
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
তাই আমি একটি গ্লাস সঙ্গে শেষ.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
আজ কি কিছু হয়েছে?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
কিছু?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
আচ্ছা, হ্যাঁ...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
কিছু না কিছু সবসময় ঘটে।
এটা নিত্যদিনের ব্যাপার।
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
দেয়ালে আছড়ে পড়ছে,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
মেঝেতে ফেলে দেওয়া,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
এবং আমার হৃদয় আছে ...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
ছিঁড়ে গেছে?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
আমি জানি না আমার আর কি করা উচিত।
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
খারাপ লোকের শাস্তি হওয়া উচিত।
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
সত্যি খারাপ লোকের শাস্তি হওয়া উচিত।
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
কিন্তু আমি...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারি না.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
পথে একটু ঘুমাও।
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
এত কষ্ট করে কি ভাবছেন?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
ওহ, কিছুই না।
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
আমি শুধু একটা নির্দিষ্ট দিনের কথা ভাবছিলাম।
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
কোন দিন?
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
যেদিন আমার স্বামী দ্বিতীয়বার কেঁদেছিলেন।
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
আচ্ছা, তুমি নিজে ক্লান্ত না?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
আমি আপনাকে এবং ম্যানেজারকে বলেছি
একদিন ছুটি নিতে। আমি চালাতে পারি।
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
মিসেস ইয়ু, আমি কিভাবে আপনাকে একা যেতে দিতে পারি?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
রাতে গাড়ি চালানো বিপজ্জনক।
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
ওহ, না... আমি জানি তুমি...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
একটি চমৎকার ড্রাইভার।
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
কিন্তু তবুও, আজ...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
আজ কি হবে?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
আমি ঠিক নিজেকে আনতে পারিনি
তোমাকে একা রেখে যেতে।
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
ভয় পাওয়ার পর আমরা আগেও ছিলাম।
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
বিশেষ করে যেহেতু এটা আমার কারণে হয়েছে।
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
আরে, আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা তোমার দোষ ছিল না।
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
যে কোন সময় অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটতে পারে।
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
এটা প্রথমবার, মিসেস ইয়ু.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
প্রথমবার আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।
বিশেষ করে যখন আমি সেখানে ছিলাম সেখানে।
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
আমিও।
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
আমি প্রথমবার ভয় পেয়েছিলাম।
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
এটা কি আজ তোমার স্বামীকে দেখেছ বলে?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
আপনি পুরো সময় এটি দ্বারা বিরক্ত মনে হয়.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
কেন আমি এটা কখনো ভাবিনি?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
যে এই মত কিছু ঘটতে পারে.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
এটা ইউ বো না, আমার স্ত্রী।
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
আমার বড় মূল্যবান।
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
দুঃখিত, আমি তোমাকে জাগিয়েছি, তাই না?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
আমি ভেবেছিলাম আপনি রাতে থাকবেন।
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছি কারণ আমি তোমাকে মিস করেছি।
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
আমি সত্যিই আজ তোমাকে মিস.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি।
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
আমি কাল বন্ধ. ডেটে যেতে চান?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
এটা করা যাক.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
চলুন আমরা গতবার যে তারিখটি মিস করেছি তা আছে।
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
আমরা আকাশ দেখব এবং দৃশ্য উপভোগ করব।
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
আমরা কি পরতে হবে তা নিয়ে চিন্তা করব
এবং কি খেতে হবে।
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
এর শুধু আছে
একসাথে একটি সাধারণ দিন, ঠিক আছে?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
ঠিক যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
ঠিক যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
কেন আমি এটা ভাবিনি?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
যে সে সবসময় বাইরে থাকে,
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
এবং যতক্ষণ আমি এখনও এখানে আছি,
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
আমরা আবার একে অপরের মধ্যে দৌড়াতে পারি
কোনো দিন, কোথাও।
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
ঠিক যেমন...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
যেদিন আমরা প্রথম দেখা করি।
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
তখন সবার কৌতূহল ছিল
যখন তুমি ফিরে এলে।
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
তারা ভাবল কি হয়েছে
এর মধ্যে
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
আমি ইউ বো না এর সাথে দেখা করেছি।
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
অন্তত বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন।
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
আপনি কি মিঃ কওন তাই সিওংকে বাঁচিয়েছেন?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
কারণ আমি এটা অনুভব করেছি।
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
আমরা কি আগে দেখা করেছি?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
কিভাবে আপনি ঠিক আউট বাছাই রাখা
কিংফিশারের টার্গেট কি মানুষ?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
কিন্তু যখন ভাবি,
সে সত্যিই কিছু।
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
পৃথিবীতে কিভাবে সে তার জীবন যাপন করেছে?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
আপনি কিছু জানেন, Tae Seong?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
পরিচালক ইউ কেন আমাদের ডেকে পাঠাবেন
তার বাড়িতে নিজে?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
কিংফিশার মেরে ফেলতে পারে
ভুল করে একজন নিরপরাধ ব্যক্তি?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
যদি একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়,
তাদেরও জবাবদিহি করতে হবে।
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
কিংফিশারকে ধরা উচিত
এবং তালাবদ্ধও।
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
আমি পরিচালক Yoo থেকে একটি টেক্সট পেয়েছিলাম.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
সে কি বলল?
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
আমি ছেড়ে দিচ্ছি
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
আপনি কিংফিশারের সাথে দেখা করতে খুব খারাপ চেয়েছিলেন।
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
আমার তার সাথে দেখা করা উচিত নয়।